（2022.6.18 補充更新：小說中文譯本在台灣已於2021年出版，書名譯為《時間裡的孩子》。另外，此部BBC電影中文譯為《記憶中的擁抱》。）

班奈狄克 · 康伯拜區（Benedict Cumberbatch，以下簡稱BC）及凱莉 · 麥當勞（Kelly Macdonald）主演的電視劇：The Child in Time 2017年9月24日於BBC One首播。

身為一名Cumberlover有幸在英國看到首播，覺得自己有義務和大家分享觀後心得，也介紹一下這部電視劇的背景。（不過礙於英語能力有限且非專業翻譯，若有理解錯誤敬請賜教，謝謝！）

［影片背景介紹］

以下內容節譯自BBC One 的節目介紹（點此看原文）。

The Child in Time 電視劇是由史蒂芬 · 布查德（Stephen Butchard）改編自伊恩 · 麥克伊旺（Ian McEwan）惠特布雷德小說獎（Whitbread Prize）的得獎作品。這部抒情且令人心碎的小說，內容為探索愛、失落，與超自然力量的故事。

故事主角 Stephen Lewis（BC飾）是一位成功的兒童文學作家，卻面臨一個難以置信的事件：他唯一的四歲女兒 Kate 在超市失蹤了。縱使經過好幾年，這個失去女兒的可怕時刻仍在他的腦海不斷上演，直到有一天他終於意識到女兒已經不在身邊了。

這部充滿柔情且獨具慧眼的電視劇，同時闡述一段婚姻被失去孩子所帶來的傷害摧毀的故事。失去女兒的極大悲痛使得 Stephen 和他的妻子 Julie（Kelly Macdonald飾），踏上了兩條截然不同的道路。然而經過時間的長廊，希望浮現、意想不到的喜悅終於來到。

（天哪翻譯完這三段快去掉我半條命……翻譯是一門專業啊！）

---

［心得］

＊＊＊[警告] 有雷注意！不想被劇透請立即離開！謝謝合作！＊＊＊

The Child in Time 在華語圈好像不太有名？稍微搜尋了一下，找不到中文譯作，連維基百科都沒有中文頁面呢，只有在作者的頁面有提及（點此前往）。在我搜尋到的頁面有人將 The Child in Time 譯作「時間中的孩子」。礙於能力不足，我看完之後想來想去，最後下的標題是：「在時間中遺失的孩子」。

故事一開始 Stephen 在警察的陪同下走出超市，回家後和妻子 Julie 說明發生了什麼事之後，夫妻兩人相擁痛哭。後續劇情一直處於悲傷的低氣壓之中：Stephen 遍尋不著心愛的女兒、Julie 指責丈夫且陷落在悲痛之中無法振作。兩人不斷爭吵，最後再也無法共處，只好分居。

事件發生一年後，Stephen 去 Julie 海邊的小房子找他。Stephen 希望可以和 Julie 複合，但 Julie 認為目前分開的狀態也沒有什麼不好。

在這段時間當中，Stephen 的出版商摯友夫妻：Charles 和 Thelma 決定退休，搬到位於一座大森林旁的房子居住。Charles 在退休之後，每天往大森林跑：蓋樹屋、爬樹等等，直到太太搖鈴叫他回家吃晚飯才回去。日復一日，Charles 的行為舉止愈來愈像小孩。有一天，Stephen 去拜訪 Charles 夫妻，和 Charles 的對話揭露了 The Child in Time 的第二層小孩意義：「內在小孩」。Charles 其實一直在尋找自己的內在小孩，他認為他不見了，所以要去找他。

「內在小孩」的議題我想也是這部小說和電視劇要探討的主旨之一。許多成年人在成長的過程中，住在心裡的小孩沒有被好好對待，就好像在時間中遺失了一樣。

Kate 失蹤的三年後，Stephen 在路上看到一個七歲左右的小女孩，他堅信那是他的女兒，直接跑進學校教室要找她說話。結果事實證明，那只是誤會一場。Stephen 坐在校長室裡痛哭，我的眼淚也跟著掉……那是一個令人悲痛不已的時刻：接受女兒已經不在身邊的事實，也等於失去了可能找到她的希望。

或許是因為我自己還不是父母，無法體會父母失去孩子的痛。但這部戲的劇情讓我想起海底總動員2：多莉去哪兒（Finding Dory）。多莉是那個走失的孩子，當她好不容易終於和家人團聚時，才知道她的父母在失去她之後的所作所為，令人感動，卻也令人心碎（我看到這邊哭了！）。他們在失去孩子之後，每天帶著一塊女兒最喜歡的貝殼，從家門口往外延伸，一塊一塊的排成好長好長的指標，指引回家的路。終於在反覆的希望與失望之中，盼到女兒歸來。

在The Child in Time的故事尾聲，Stephen和Julie終於接受失去女兒的事實。他們看著水族館游來游去的魚，Julie說：「之後該是女兒來找我們了」。

Stephen的母親也說了一段令人動容的話：「Kate一定還在世上的某處。想念他和愛他是不同的，你一定要持續的愛他。」

無論我們所愛之人是否在我們身邊，我們仍然可以持續地愛著他們。如此一來，他們就會在我們心裡，永遠活著。

---

正正經經的寫完了感想，有些看不太懂以及兒童不宜的部分就先省略啦！

［劇中的英國文化小分享］

1. Cash back：在超市買東西，如果用卡片付款，店員會問你要不要Cash back?

意思是會卡片多刷一點，然後找現金給你。這是一種滿方便又安全的領現金方式，如果在晚上需要領錢的話建議用這個方法領錢，不要用在室外的提款機。

2. Forgive my French：劇中的某位角色（我搞不清楚是律師還是？）說了髒話之後馬上說Please forgive my French. 明明說的是髒話，卻說是說了法語？

這其實和英法兩國的歷史背景有關。彼此看對方不順眼，連說話都要佔對方便宜。（有找到詳細解說我再貼過來）

3. 加了牛奶的茶：劇中Stephan在家裡倒茶給客人喝，然後直接加了牛奶。英國人喝茶習慣加牛奶和糖，其實就是奶茶啦！在英國，去咖啡店點茶的時候，店員也會問你需不需要牛奶，是免費附的。不妨試試吧！

---

［Cumberlover的花癡專區］

（太害羞了所以用白色掩飾一下XD）

這部有肉！一閃而過技巧性閃避重要部位的接近全裸（艸）！還有臉紅心跳的床戲（嗚啊啊啊啊啊）跟著Ben一起皺眉頭一起哭，最後再一起笑還滿過癮的～（聽起來很變態哈哈）有機會的話一定要看喔！

---

以上是看完之後第一時間在深夜寫的心得和介紹文，有些不知所云還請見諒～

有任何討論或賜教都歡迎留言唷！

感謝閱讀！